Письма из Польши и Владивостока
Каким-то странным, может быть
только для меня, эти письма стоят рядом. Что-то в них есть такое, что роднит
их. Кажется, что может быть в этом мире стоящее далее друг от друга, чем Польша
и Владивосток, немногое, не так ли… Судя по датам
писем и их содержанию где-то в завалах должны валяться и другие письма, но что
нашел, то нашел. Найду еще, тогда просто донабираю и их.
Силезский клф, Катовице, 02. 02.
1984.
Борис А. Завгородний
Волгоградский К. Л. Ф.
«Ветер Времени»
Дорогие друзья,
Спасибо Вам за ваше письмо и
приглашение. К сожалению, мы получили его слишком поздно. Нас
конечно, тоже интересуют контакты с Вашим клубом, пока только через письма. Наш
клуб работает с 1980 года и, теперь в нем 337 членов. С 1983 года мы выпускаем
фэнзин «Фикция». Это ежемесячник, тираж 1000 экземпляров. Вместе с письмом его
последний номер.
Извините, пожалуйста, что вы так
долго ждали ответа. Извините также, что мой русский это не совсем русский.
Напишите, можно ли писать к Вам на польском языке.
Ждем ответа, надеемся, что наши
контакты будут развиваться хорошо. Поздравляем.
Петр Петр
Холева
Силезский клф «Фикция», 30. 07.
1984
Дорогие друзья!
Позвольте вас поблагодарить за
вашу бандероль, которую я недавно получил. Ваш фэнзин
издан прекрасно и насколько это инее позволяет мое слабое знание польского –
интересен. Особенно мне понравился один из номеров – тот, где пародируется
журнал «Фантастика»
Занимательно, свежо и смело!
Недавно я вернулся из отпуска,
половину которого провел в Болгарии, где гостил у моего друга, председателя
Пазарджикского клуба Юрия Илкова. Кроме того, встречался с фэнами из Софийского
клуба и Пловдивского. Посмотрел впервые с десяток нф фильмов по видео и хоть
немного воочию понял, что это такое. Удалось также посмотреть ваш фильм «Секс
миссия», который мне очень понравился.
После этого гостил в Москве – где
встречался с писателями и критиками, с фэнами. Собирался съездить в Ленинград –
давно приглашают, но, увы, не получилось.
Извините, что не пишу письмо на польском или английском. Но надеюсь, вы разберете это
письмо. Мне же можете писать на английском. У меня
есть несколько друзей, которые хорошо знают этот язык и они переведут ваше
письмо.
Новостей особых нет – почти все
клубы летом отдыхают. В нашем клубе встречи продолжаются, но сейчас они скорее
организационные, чем рабочие.
Жду от вас письма. Я так и не знаю получили ли вы мои материалы, которые я выслал в
четырех конвертах в мае? Судя по вашей бандероли
получили, но хотелось бы знать наверняка,
До следующих писем.
Председатель клф «Ветер Времени»
Борис Завгородний
(Письмо на бланке на котором
напечатано -- Силезский клуб фантастики в Катовицах, ул. Маряцка --17а., 40-956 Катовице, почт. ящ. 502 )
27. 09. 1984
Дорогой Борис!
Мы получили открытки, большое тебе спасибо. Мы не писали тебе потому, что все
интересное печатается в нашем фэнзине. Но постараемся
кое-что добавить. Наш клуб возникнул в 1981 году, в сентябре. После трех годов
работы у нас почти 500 членов. Как знаешь мы печатаем
фэнзин « FIKCJE» (уже второй год). Кроме того, наша деятельность вмещает еженедельные
встречи – по вторникам. Конечно, не все члены могут присутствовать – их слишком
много. В нашем клубе работает антиквариат – один из наших друзей продает книги,
которые приносят члены клуба, и которые получаем из книжного магазина.
Кроме того, по пятницам, у нас в клубе проходит проекция фильмов на
видеокассетах. Мы начали эту деятельность в феврале 1984 г.
Это почти все. Можно добавить, что
мы издаем книгу « SPOSOB NA WSZECHSUIAT» -- первые произведения писателей
аматоров. Теперь издаем вторую – рассказы американского писателя Генри
Каттнера. Конечно тираж небольшой – 1000 экземпляров.
На тему встречи в Риге мы не можем
сказать ничего. Должны что-то знать Алим Кешоков. Если что нибудь узнаете,
напишите. Хотелось бы встретиться.
Доброй SF
Piotr Cholewa
(Да, нам бы и сейчас
так жить, я имею в виду те нынешние клубы, если они где-то есть сейчас -- издавать фэнзины, книги. Ведь и сейчас есть что и о
чем писать и в фэнзинах – но сейчас это
дело рук одиночек, и есть что переводить – тысячи доконвенционых книг, которые
никто никогда не переведет и не прочтет. И есть на чем издавать и прочее, но
нет ни желания у людей, ни денег. А тогда, в пресловутом Ороуэловском 1984 году
это была для меня чистая фантастика. Так вот и миновала
советских фэнов эта прекрасная и интересная сторона клубной жизни)
С. К. Ф. 11 сентября 1984.
Дорогой Борис!
Мы пишем по-английски в основном
потому, что у нас нет машинки с русским шрифтом. Твои письма мы получили
своевременно. Мы не писали, но вся более важная информация содержится в
«Фикции». Каковы наши планы? Мы собираемся организовать что-то вроде семинара
по кино НФ. Это пройдет в апреле или мае. Может быть
ты сможешь приехать. Что для этого необходимо? Официальное приглашение или
что-то иное? Пожалуйста ответь. Мы бы тебя приняли. А
также кого-то из твоих друзей, как дорогих гостей. Конечно наш журнал «Фикция»
нуждается в материале по Советскому Фэндому. Было бы интересно если бы ты прислал нам короткие информации о
деятельности фэнов в СССР. Слышал ли ты что-нибудь о следующем «Евроконе» в Риге? Мы ничего не
знаем об этом, любой информации будем рады.
Ждем твоего ответа и желаем
хорошей Фантастики!
Надеемся увидеть тебя в Катовицах.
12. 10. 1984
Дорогой Петр!
Получил ваше письмо. Большой спасибо за ответ. Рад что
вам понравились открытки. Сегодня вместе с этим письмом высылаю другой комплект
открыток, обязательно напишите, когда получите их. И вообще хотелось знать, что
вы получаете от меня, чтобы в случае потери, а
это вместе с увеличением мой переписки случается все чаще, ч мог бы восполнить недошедшие до вас материалы. Хотелось бы
знать, получили ли вы мое письмо за 26.09, 30.07? Там был еще небольшой листок
мини-фэнзни?
Как вы
относитесь к тому, чтобы я посылал для вашей «Фикции» небольшие заметки о
советской фантастики, о фэндоме? Нужны ли они вам? Я подготовил несколько таких заметок и разослал
в Австралию, Италию, Норвегию, Болгарию, Чехословакию и к вам в Познань. Мне
хотелось бы знать, интересует ли вас это? Что касается нашего
фэндома, то все заметки пока будут о прошлом, потому как на ближайшее время по
всему видно новостей не предвидится, а что касается НФ – я мог бы подготовить
заметки по новой выходящей фантастики, по молодым авторам, по старым
дореволюционным и довоенным авторам и фантастики. Кроме того, я могу
подобрать для вас подобные интересные заметки других авторов. Напишите, как вы
относитесь к этому и не имеете ли ничего против, чтобы
я эти же заметки отсылал в другие страны или вам нужны
такие заметки, которые нигде кроме вас не появятся? Это же предложение касается
рассказов молодых авторов. Обязательно напишите, что вы об этом думаете?
По настоящему завидую вам –
издаете фэнзины, книги – то есть интересно работаете и видите результаты своей
работы. У нас пока это невозможно, увы! Отношения к клубам за последние годы
очень ухудшилось. Некоторые клубы даже закрыли, найдя в их работе якобы сильные
ошибки. Клубам запретили заниматься библиографией, обсуждать произведения
молодых авторов, не вышедшие в печати и вообще всех пишущих велено убрать из
клуба в местные союзы писателей. Не миновала сия чаша и нас. То за что нас
раньше хвалили, не прошло и полгода стало для нас криминалом. Я имею в виду все
наши брошюры, которые я думаю вы получили? (Напишите получили ли вы их?) Нас обвинили в том, что это
самиздат, несмотря на то, что они все были литированы, что мы не имели права их
готовить, что они плохого содержания, обвинили в том
что мы вели переписку со всеми клубами союза и зарубежными клубами, обвинили в
саморекламе – господи! В каких только грехах нас не обвинили – и распустили нас. Мы,
собравшись, решили не они нас открывали, не им нас и распускать. Но, тем не
менее, работа клуба настолько осложнилась, что я и не представляю
как жить дальше – собираться негде, в газетах нас печатать запретили. В общем несмотря на то, что мы решили продолжать свои встречи,
клуб уже начал потихоньку таять и думается в ближайшее время прекратит свою
работу. Но я хочу по крайней мере дотянуть до юбилея
клуба – 19 ноября, а на юбилее уже решим что и как. Естественно эта информация
приватная и не для распространения. Хорошо? И обязательно напишите, полите ли
это письмо, если ответа не придет я буду знать, что вы
письмо не получили. Договорились?
Что касается точных сведений о «Евроконе» -- то я просто уверен ни от Кешокова, ни от Парнова я их
не получу. Но Парнову я все же напишу, рискну – после нового года. А кешоков –
ну какой он фантаст? Он ее не пишет и наверняка вряд ли знает и почему он все
это возглавляет, я даже не представляю и уж конечно писать ему не буду. Не стоило бы писать и Парнову, потому как это
может его встревожить – мол, ишь рвутся дилетанты
мешать нам. Но все же напишу. Но уверен. Если я получу данные о «Евроконе», то скорее всего из-за границы. Очень меня заинтересовало
сообщение, о том, что печатаете книги. Нельзя ли их получить?
Доброй НФ!
Борис Завгородний
30. 10. 1984
Дорогой Петр!
Получил вчера от тебя письмо на
английском языке. Нужно сказать, что для меня английский
еще проблема и приходится прибегать к услугам переводчика. Это не беда что нет
машинки с русским шрифтом.
У тебя понятный подчерк и письма
твои написанные от руки на русском читаются легко. Если тебя это не затруднит,
буду рад получать от тебя впоследствии такие письма.
Итак сразу о новостях… «Еврокон-10» пройдет с 1 по 6 октября 1985
года в Риге. Фэнов туда приглашать не будут. Эти сведения я взял из
нидерландского фэнзина «Осколки Вавилона» У нас же об этом никто не знает, а
кто знает если, тот молчит. Я, конечно, попытаюсь туда
приехать, повстречаться с кем-то из приглашенных. Но
думаю попасть на сам «Еврокон» на удастся. Все будет
официально, по пригласительным, которые мне конечно же
никто не даст. Но тем не менее это приятно что такой
праздник будет у нас. Это даст возможность более лучше расширить мои зарубежные
контакты, которые сейчас к сожалению малы. Что
касается приезда к вам, то, увы, боюсь, что это не будет возможным. Я только в
июне вернулся из Болгарии, а по нашим правилам, я не могу ехать снова раньше
чем через год. А нужно для такой поездки личное приглашение, вызов. Но к своему
знакомому. Желательно чтобы вызов делал тот человек, который был в Союзе, так
как по знакомству по переписке могут не пустить. Нужны данные вызывающего –
день рождения, место работы, проживания и так далее, чтобы я мог сказать, что
он не просто знакомый, а бо-ольшой знакомый. Вот, я про него все знаю! Итак, я
бы с удовольствием приехал бы к вам. Тем более будет кино! До этого я почти
ничего не знал о нем, но в Болгарии просмотрел с десяток фильмов и обалдел! Вот это да! Загорелся купить видео, но! Мне нужно
работать три года и откладывать всю зарплату, чтобы купить видео, что конечно же нереально.
Не так давно я вам выслал
небольшую заметку о первом советском боевике н-ф. Прочтите ее, буду рад если она вам понравится. На днях вышлю еще несколько
заметок. Буду рад, если что-то подойдет вам. Да кстати я их высылаю всем своим
знакомым, и кое-что уже напечатали в Австралии и Италии.
На днях выслал вам также комплект
нФ открыток и письмо. Сообщите, как получите… Я
беспокоюсь так за все высланное не зря. Я отправил более двухсот писем по
адресам «Фэндом Директори», а ответов всего пришло не более пяти. Странно
все-таки для такого количества писем, согласитесь?
Хорошо вы живете. Фильмы. Фэнзин
издаете. Фэнзин это моя мечта, но получить разрешение на его издание у нас
невозможно. Вот я сейчас и гадаю, как делать его, но законным способом. Все
более склоняюсь к мысли делать так называемый
«фотозин». То есть при этом я буду пользоваться официальными средствами размножения разрешенными у нас к общественному пользованию.
Но это будет довольно дорого и неказисто. Впрочем, поживем, увидим.
Вот, пожалуй, и все. Не расстраивайтесь,
что я не смогу приехать. Поверьте, я сам очень огорчен этим. Но сердцем я с
вами.
Доброй фантастики!
Ваш Борис Завгородний
Катовице, 06. 12. 1984
Дорогой Борис!
Мы получили твои письма (с
12.10.84. и 30.10.84) Тоже комплекты открыток (хорошие), Ты писал, что у вас
большие проблемы в работе (работе клуба конечно). Надеемся, что они только
временные.
Мы уже знаем, что во время
«Еврокона» мы не встретимся. Может быть, он вообще принимет место в Италии. Но
мы захотели пригласить тебя на нашу конвенцию (3-5 май 1985) Но видим, что это
невозможно. А если…? Что делать? Писать тебе приглашение, или нет? Если так
какое оно должно быть?
Если хочешь
присылай нам пожалуйста заметки о советской фантастике и фэндоме. Но это очень
важное, только нам (или пиши, кому в Польше что ты
послал). Это потому, что мы не хочем печатать текстов, которые кто-то уже
издал. Например твой текст (Если помню, «Великое
Кольцо» -- получили от Аникеева) мы перевели и … узнали, что он напечатан в
«Квазаре»
Мы думаем, что мы сами напишем
письмо Парнову (вижу, что ты тоже не совсем хорошо думаешь о Кешокове как о
фантасте) но теперь думаем что не надо. И так ничего не получится.
Доброй фантастики и веселого
юбилея
Петр Холева
Фикция, 16. 01. 1985
Дорогие друзья! Дорогой Петр!
Ваше письмо получил довольно
давно, но была поломана машинка, а подчерк у меня – увы. Итак, вкратце о
новостях. Их почти и нет. Клуб работает потихоньку, и ничего интересного не
происходит. Все больше и больше он напоминает место встреч друзей; а не клф. Не
так давно мне пришлось выйти из Совета клуба и сейчас я простой член клуба.
Впрочем, я понимаю все эти должности больше проформа. В других клубах, к
сожалению, также нет никаких новостей. Боюсь, что в ближайшее время ничего
нового и не предвидится. Да, 31 декабря того года я подвел итоги голосования
«Великого Кольца». Нужно заметить что это последний год голосования, эта идея у
наших шефов не вызвала энтузиазма и
многие клубы просто не стали участвовать. Но, тем не менее, при моем
неоднократном напоминании, приняло участие 23 клф, в основном новых. Лауреаты:
1)
В.
Михайлов «Тогда придите и рассудим»
2)
Э.
Геворкян «Правила игры без правил»
3)
Б.
Штерн «Человек это…»
4)
За
вклад в НФ, приз второй год подряд достался Вл. Гакову
за книгу «Четыре путешествия на машине времени»
5)
За
вклад в развитие движения клф приз достался мне – это для меня большая радость
Кроме того, дипломами «Великого
Кольца» награждены другие произведения: Роман Ю. Самсонова «Стеклянный
корабль», повести: В. Пирожникова «На пажитях небесных» и Генкина и Кацуры
«Лекарство для Люс», рассказы А. Кубатиева, В. Рыбакова, Е. и Л. Лукиных и
другие. Дипломами также отмечена деятельность В. Бабенко –
старосты семинара молодых фантастов (Москва и В. Бугрова – редактора НФ журнала
«Уральский Следопыт»
Но как я уже говорил это последний
год голосования и теперь все откладывается до ближайшей крупной
встрече фэнов, на которой я подниму этот вопрос, но которая увы не предвидится.
Я же сейчас занят тем, как бы изготовить призы и дипломы. Наш клуб отказался
помогать, заявив, что это их не интересует. Написал письма в Пермь и Минск, может они помогут? А так как идея голосования интересна – я
сейчас пытаюсь заинтересовать фэнов в подобном голосовании, где будет
участвовать каждый желающий и мнения всех учитываться. Посмотрим, что из этого
получится.
Мне сообщили, что «Еврокон» все же
может быть у нас в Риге, но будет он только для профессионалов. 50 человек,
причем половина из них с Запада.
К сожалению, я не смогу приехать
на вашу конвенцию -- к
этому времени еще не исполняется и года как я работаю на одном месте, так что
меня никто не отпустит. Но может быть вас заинтересуют
другие кандидатуры? Спишитесь с ними: Силецкий Александр – это молодой
писатель-фантаст, с ним я как-то говорил по поводу поездки, он был не против, Степин Сергей – это фэн,
причем особенно увлекается кино, неплохой парень интересный, Абдухаким Фазылов
– молодой ученый, писатель фантаст, у него недавно вышла его первая книга,
пишет социальную фантастику, представитель так называемой мусульманской
фантастики. Думаю, если вы спишетесь с ними, вы этот вопрос о приглашении
выясните. Но наверняка нужны будут личные приглашения
в гости.
У меня же может
быть все же удастся поездка в Польшу, на «Полкон-5» в октябре. К этому
времени у меня будет отпуск и если меня отпустят рад буду встретится
лично.
Извините за накладку с «Квазаром».
Теперь я буду отсылать подобные тексты только кому-нибудь одному
и сообщать об этом.
Парнову я написал о Риге, но
ответа не получил. А Кешоков, какой он
фантаст? Он ничего не написал кроме стихов и поэм. Он и фантастику то наверняка
не знает и не любит. Так недоразумение сплошное.
Вот пожалуй и все новости. Всего вам
хорошего!
Ваш Борис Завгородний
Силезский клф, 29. 02.1985
Дорогие друзья!
Дорогой Петр!
Пишу, не дожидаясь ответа на свое
последнее письмо. Дело вот в чем: был очень поражен и обрадован, увидев вашу «Фикцию»
со «Сказкой о тройке».
И пока они у вас еще остались, решил написать вам. Вы, наверное,
не догадались послать по экземпляру Аркадию и Борису? А между тем они были бы
рады получить ваш журнал с их повестью.
Итак, если они у вас еще есть, вы
это можете сделать через меня, послав мне два экземпляра. Я же перешлю его им
ценной бандеролью, так что потеря практически исключена.
Вот, главное я сообщил, теперь
можно перейти к второстепенным деталям. На днях вернулся из Москвы, где был две
недели – вручал приз «Великого кольца» лауреатам. Встречался с Гаковым,
Геворкяном, Бабенко, Силецким, Покровским и т. д. Ну и с мэтрами: Биленкиным,
Гуревичем, Палеем, Мирером, Михайловым, Булычевым.
В клубе новостей особых нет.
Собираемся, говорим, но работы не видно пока.
Есть и личные новости. Олдисс
написал, что сделал меня членом Всемирной НФ. Что такое не представляю, но
почему-то приятно. Не какой-то там, а Всемирной! Надо же!
Итак пишите, что у вас. Жду
(Это письмо без
даты, по мне показалось, что оно ложится
в этот промежуток между вышестоящей и нижестоящей датами)
Дорогой друг,
Извини что мы не отвечали на твои
письма. Мы были очень заняты организацией нашего конвента
и мы делаем все, чтобы кто-то из советского союза все-таки приехал. Ничто не
вышло, но попробуем в 1986 году. Может быть при помощи Товарищества (или
общества, не знаю как это по-русски) Польско-советской Дружбы. Поживем –
увидим.
Наши «Фикции» Борис Стругацкий
получает. Посылаем тебе один экземпляр, чтобы ты передал его Аркадию.
У нас теперь ничего интересного.
Все работаем, чтобы конвент был лучше всех. И еще издаем книгу. Пошлю тебе, как
только будет готова 9если будет0. Наш приз будес
вручать в июне, тогда напишу кто получил.
Надеемся, что все-таки увидим тебя
когда-нибудь.
Твой … Петр Холева
07. 04. 1985
Дорогие друзья!
Дорогой Петр! Вчера получил от вас
бандероль с новым номером «Фикции. Спасибо! Жаль от вас нет
давно писем, хотя я и послал вам два – 16. 01. и 28. 02. В этом конверте
высылаю вам некоторые московские фотографии: Эдуарда Геворкяна с призом
«Великое Кольцо» за 83 год, за повесть «Правила игры без правил» опубликованную
в сборнике «НФ № 28»; Владимира
Михайлова (в очках) тоже лауреата приза «Великое кольцо -83», за роман «Тогда
придите и рассудим» опубликованную в Риге, и Кира Булычева
-- он у вас известен, даже опубликовал роман «Город наверху» который у
нас не издавался, а сейчас говорил, будто у вас хотят издать его повесть
«Глубокоуважаемый микроб» -- которую у нас тоже пока не издавали.
Странно, да!
Новостей в нашем клубе нет –
собираемся регулярно, но в основном ничего не делаем – обсуждаем, говорим –
короче клуб встреч с уклоном в фантастику. Я честно
говоря вижу работу клуба иначе – настоящий клуб должен выдавать продукцию,
вести переписку, но у нас никого это не интересует. 25 -26 апреля в Свердловске
пройдет очередная «Аэлита». Сейчас уже не секрет, что ее хотят вручить С.
Павлову за дилогию «Лунная Радуга». Что ж, первая его книга вышедшая в 78 году
этого стоила, а вторая «Мягкие Зеркала» обыкновенная тривиальная вещь. Что ж,
читатели к этому призу не имеют никакого отношения. Намечаемая встреча фэнов на
«Аэлите» и в этом году, как и в 84 отменена. Но фэны
все равно будут приезжать, хотя конечно сбор будет не такой как в предыдущие года. Постараюсь поехать и я – я не поехал в
том году, а потом жалел. Если слушаться всех. То остается сидеть дома. А так
как я поеду лично, а не как представитель клуба, то это разумеется
будет мое дело – ехать или не ехать.
На той неделе по телевидению
прошел новый пятисерийный нф фильм «Гостья из будущего» снятый по повести Кира
Булычева «Сто лет тому вперед». Шел он в неудобное время, ном не удалось посмотреть все пять серий и я был в восторге. Ну, восторг этот,
конечно, был оттого, что это событие в нашем мире нф. А, в общем
то фильм неплохой, снят неплохо и в нем почти нет проколов.
Итак пишите я жду.
Ваш … Борис Завгородний
25. 06. 1985
Дорогой Петр! Дорогие друзья!
Я получил вашу бандероль с тремя
номерами «Фикции». Большое вам спасибо. Номер с
«Фикцией», там где «Тройка», я так и не получил. Тот, что вы хотели мне
выслать, чтобы я передал АНС.
Новостей увы нет. Клуб работает, но слабо.
То есть встречи есть, поговорим, посидим
и расходимся. То есть дел никаких нет, а я считаю, что это не
клуб еще. Хотя все считают что так по-видимому и надо.
Что ж, посмотрим, как это будет в дальнейшем…
Я сейчас написал небольшую заметку
об «Аэлите -85» и отпечатав на днях пошлю ее вам.
Больше никому из Польши я ее посылать не буду. Если
она подойдет для вашего фэнзина напишите мне.
Сейчас пытаюсь расшевелить тех
любителей фантастики, которых знаю лично и по переписки принять участие в
голосовании по НФ-84 года, но увы, дело почти не идет.
Многое мешает – и лень фэнов. И отсутствие рекомендательного списка, в общем боюсь из моей идеи выявить лучшее нф произведение 1984 года ничего не
получится. Нужно бы охватить голосованием хотя бы человек 200 – тогда бы
результаты получились более-менее солидными. Ладно, до конца года еще далеко,
там посмотрим…
Еще раз спасибо за ваши фэнзины, за то, что не забываете меня. Извините за
короткое письмо – новостей совершенно нет, увы…
Доброй фантастики!
Ваш … Борис Завгородний
На этом вот моя переписка с
Силезским клф и Петром Холевой заканчиватся Верне заканчились найденные мной
письма. А так как Олег Шевченко попросил меня делать файлы короче, так вроде бы
удобнее их скачивать с И-нета, то я этот файл и заканчиваю. Следующим файлом
будут различные материалы переведенные мне, забыл кем.
То ли Владимиром Аникеевым из Минска, то ли парнем из Горловки, ну тем, кого
почему-то так не возлюбил тамошний голова фантастики Виктор Черник. Мякота,
фамилия его если я не ошибаюсь… А будет он называться
по первому материалу – «Доносы с Орбиты».