Познаньская папка ( часть первая)
(Это вторая часть
писем из Польши. И первая часть Познаньской папки. Согласно
пожелания Олега Шевченко я разобью ее на несколько частей, чтобы файлы были не большими. Это то, что я пока
смог найти. Но материалы мне показались интересными – среди
них вот даже несколько фотографий с похорон Януша Зайделя и другие. Авось удастся когда-нибудь разобраться
как работает сканер, возможно удастся и фото приобщить отдельным файлом…)
*
Познань, 12.09.1983.
Дорогие коллеги!
От пяти лет в городе Познани
работает Клуб Любителей Фантастики, работающий при Поселковом Доме Культуры
«Орбита» в поселке Космонавтов. Клуб наш в прошлом достиг за счет своей работы
несколько заметных успехов и достижений, и сейчас мы решили завязать более близкие
контакты с похожим клубом в Вашей Стране. Предполагаем, что такие контакты
сделают возможными, равно Вам как и нам. Более непосредственный обмен
опытом в распространении знания того, что с фантатсикой
и наукой о космосе связанное. Знаем ваших творителей,
доступные нам некоторые рассказы советских авторов, но не много знаем о
деятельности клубов похожих на наш клуб в Советском Союзе.
Уважаемые
коллеги! Мы печатаем свое собственное письмо (на самом деле конечно фэнзин, и неплохой, даже сейчас через двадцать лет, хотел
бы иметь возможность издавать такой!), который зовется «квазар», в котором
стараемся сделать допустимым выйти из печати молодым и начинающим авторам НФ.
Переводчикам и художникам и всем, которые хотят творить в этом деле. Что
касается переводов из русского языка, то у нас большого выбора рассказов и
романов нет, и поэтому мы не знаем, что у вас наиболее ценные, но завязывая с Вами корреспондентский контакт надеемся, что
Вы нам скажите, что у Вас наиболее ценное, наиболее характерное в Вашей
фантастике. Когда бы у вас был какой-то член клуба, который был бы в состоянии
переводить из польского языка на русский,
тогда и мы были бы в состоянии переслать Вам тексты достоинственное
чтение через советских читателей.
Надеемся, что наш контакт не оборвется
на этом одном письме, но будет он прочный. Писать Вы можете к нам по-русски, мы
себе переведем Ваше письмо. Так и ждаем Вашего ответа
на наше письмо, которое адресуйте Яцеку Банески (далее адрес).
Благодарим
Вас за Ваше письмо, и извините нам все сделанные наши ошибки в этом письме.
Поздравляем
всех любителей фантастики, объединенных в Вашем клубе.
За
правление клуба… Яцек Банески (ответственный за
переписку)
Познань, 30.09.83.
Дорогие коллеги!
Желаем вам всего хорошего по
случаю второй годовщины клуба!
Члены НФ клуба «Орбита»
P.S. Письма получил. Спасибо. Высылку материалов начну с начала октября.
Jacek Banecki
Познань, 17.10.1983
Здравствуй, Борис!
Пишу эту открытку, потому что
после высылки письма я добавил до пачки еще одну «Фантастыку»
№9 (13) (Нужно быть 9/12 – это ошибка) Это самый последний номер, находится в
нем рассказ члена нашего клуба Б. Кевского –
«Проклятые поляки»
Я. Банески
Познань, 9. 10.83
Дорогие друзья!
Несколько дней тому назад я
получил Ваше письмо, это был первый и до сих пор единственный ответ из СССР, но
мы тоже надеемся, что наши контакты будут продолжаться.
Наш клуб провел свою первую
встречу в 1978 году. Заседания происходят каждую пятницу, в 17-00. В клубе
25-30 членов. Возраст и профессии тоже как в Вашем клубе, различны, но к сожалению мало школьников (много студентов) и нет
никаких преподавателей (не только ВУЗа), все таки мы не сомневаемся что будут.
Пишут фантастику почти все, но печатают только некоторые, печатают
прежде всего в «КВАЗАРЕ».
«КВАЗАР» это квартальный журнал
(100 страниц, 150-200 экземпляров). Его получают члены клуба, другие клубы в
Польше, кроме того, мы его продаем на ежемесячной книжной бирже, которая имеет
место в клубе.
До сих пор «КВАЗАРОВ» было
двенадцать. Мы себе несколько из них оставили (другие уже проданы). Два из них
которые надеюсь получите, это номера 7 и 5 из 1981
года. Номер 5 (красный) это авторский номер Януша А. Зайделя и Виктора Жвикевича
Януш А. Зайдель
это один из крупнейших польских писателей НФ и так называемой «политической»
НФ, автор одной из наиболее дискуссионных книг НФ последних лет « Lines inferior» (отрывок в журнале)
Виктор Жвикевич -- молодой писатель
(до сих пор одна книга и несколько рассказов) пишет фантастику восхищающим,
живописным языком.
Яцек Вуйчак
– один из основателей клуба, огромная бибилиотека НФ (и не только) тоже огромные знания об НФ и
истории.
«КВАЗАР» № 7 (желтый) один из
наиболее интересных журналов: Джеймс Блиш, Дин Кунтц, Рэй Бредбери,
Артур Кларк и другие – это свидетельствует о его качестве.
В пачке будут тоже «Фантастыка» № 5 (8) 1983 (тоже одна из наиболее интересных – Роджер Желязны!!!) и
информатор из семинара, который произошел в нашем клубе 17-18 сентября 1983
года.
В письме посылаю также наклейку
клуба
Высылку материалов будем вести этапами,
будете получать «Фантастыку», наши новые «КВАЗАРЫ» и
тоже некоторые интересные журналы об НФ.
Будут у вас специальные желания –
пишите.
Извините опоздания посылок (работа
польской почты не совсем хороша) и тоже опоздание некоторых материалов (например
«Фантастыка» печатана из
одномесячного опаздания).
Пишите, получили ли вы мое письмо
и посылку.
Z Fantastychnym pozdrowieniem J. B.
P. S. В половине сентября в Югославии
произошел периодический семинар НФ Еврокон 83,
принимали участие многие писатели, критики и издатели НФ. «Фантастыка»
получила премию для наилучшего в Европе специалитического
журнала НФ и … наш «КВАЗАР» получил премию для най… най… найлучшего
клубного журнала в Европе (так
называемого фэнзина)
В клубе большой праздник
Извините всякий ошибки
(далее следует рисунок эмблемы
ПОЛФа, вот ужо налажу сканер…)
16 октября 1983 года
Здравствуйте дорогие коллеги!
Здравствуй Яцек!
Открытку от вас получил. Большой
спасибо! Приятно и то, что вы первые кто поздравил наш клуб с юбилеем. В этом и
другом конверте высылаю все то, что нашел в дублях. Надеюсь, это все окажется
достаточно интересным для вас. А если что понравится и вы
переведете на польский, то это будет просто превосходно.
С 5-го октября по 10-е я находился В Ростове, на встрече представителей клф.
Собрались представители 17 клубов: Одессы – клф «Протей», Николаева – клф
«Арго», Волочиска – клф
«ВОЛФ», Казани, Туапсе, Тбилиси, Горловки – клф
«Контакт», Саратова, Перми, Свердловска, прилетела даже девушка с далекой
Камчатки из клф «Эльф». Из писателей были
Бугров из Свердловска и Павел Амнуэль из Баку.
А сейчас в Москве проходит другой
семинар, который организовал журнал «Техника-молодежи» и ЦК ВЛКСМ. Семинар
проходит на ВДНХ, где работает выставка фантастической живописи
«Время-Пространство-Человек». От нас должен был быть там человек, на него
прислали вызов, но он в последний день заболел.
В конце ноября, в начале декабря
намечается провести семинар молодых фантастов в Москве. В основном на этих
семинарах собираются фантасты из клф. В прошлом году
от нас был Женя Лукин.
Жду от вас известий. Пишите.
Хотелось бы узнать у вас, есть ли у вас адреса
зарубежных клф?
Был бы вам очень благодарен за
них. Хотелось бы узнать от вас побольше о вашем клубе,
когда он организовался (точная дата), сколько в нем членов, а также о других
клубах в Польше, о клубном движение в Польше. Такие данные мне нужны так, как я
готовлю буклет адресов клф, и хотелось бы чтобы советские фэны узнали о
Польских клубах побольше.
Недавно я узнал, что у вас
издается журнал «Фантастика»? Нельзя ли на него, через вас, как-то подписаться?
Пишите, жду от вас ответа.
Доброй фантастики!
Борис Завгородний
(Все вот ломаю и
ломаю голову, какие-то прогалы в переписке и куда
подевались письма. Ну конечно, в моем беспорядке не то что письма,
самому можно потеряться. Но вот вспомнилось, что в 1984 годы, когда приехала
московская ревизорша, то пришлось отдать ей на проверку часть переписки, что
мог не особенно болезненно изъять от себя. Наверное
так она и сгинула, в комсомольской макулатуре…)
29 ноября (без даты, но судя по содержанию -- 1983 года. Ведь
поздравляют с рождением дочери!)
Здравствуй, Борис!
Все члены нашего клуба (вместе со
мной) желаем Дочке, Дарье Борисовне Завгородней, Маме
и Отцу – всего, всего хорошего, много счастья, здоровья и много настоящих
друзей во всем Мире (это не ошибка – во всем Мире, начиная очевидно с Польши).
Прежде всего, извините, что
отвечаю так поздно. Сегодня получил твое письмо из 180го ноября, не знаю, что
случилось с бандеролью, спрашивал на почте – тоже не знают, но сказали чтобы не
волноваться «наверное еще в пути». Наша почта имеет
счастье что в Польше не можна покупать оружие, как например в США, если можна бы
было покупить тогда почтамты стались бы похожими на Салуны Дикого Запада.
Но говоря серьезно у нас на почте произходят
временами какие-то «чудеса» -- прежде всего исчезают
бандероли из Запада (ФРГ; Франция, США и др.) и некоторые бандероли с пищей, но
это не большая проблема (уже исчезает) и надеюсь что «наша» бандероль уда-то не
пропала.
Выслал Вам два конверта с
материалами с разными материалами, с
фестиваля в Держонове, так называемого Полкона-83 –
описание материалов на других страничках. Когда бы вы не получили первой
бандероли огда я буду посылать «Фантастыку»
и «КВАЗАРА» в таких конвертах (это совсем большие конверты и журналы можна в них посылать) Напишите, получили ли вы их.
Письма из 16.10; 24.10; 7.11;
18.11 получил, два конверта из 24.10 тоже получил, бандероль из 16.10 тоже, но
я ее получил 19.11. ( один месяц и три дня) а говорят что мир сегодня
маленький. Если кроме конвертов посылал 24.10 еще бандероль – то я ее не получил.
Спрашиваешь есть ли у нас другие фэнзины, да есть еще два можна
сказать настоящих фэнзина:
«Фикция» -- Катовицкого
КЛФ, 1000 екз. – но они печатаны временами, из-за
большого тиража имеют хлопоты с зарубежными материалами (надо платить авторам),
главная ценность – хорошая графика и маленький плакат внутри. Постараюсь
достать один номер и послать вам, будет там тоже адрес клуба.
«Переферийные
видения» -- из Кракова – главное НЛО, тематика «Х» и
того фэнзина не покупаем. Потому что он совсем глупой
(извините эпитет), но так возможно сказать об этом фэнзинеи о материалах которые можна
в нем найти. Краковский клуб, это
прежде всего клуб «искателей НЛО и они фантастов только допускают. Этот фэнзин тоже постараюсь
вам послать ( оба фэнзина
маленькие такие тетрадки).
Теперь адресы клубов из Польши
по «Фантастыке № 5(8), которую я вам послал в
бандероли: (далее следуют адреса…)
Постараюсь еще добавить несколько адресов
из Романии или ФРГ.
Несколько дней тому назад оказалось что подписка на «Фантастыку»
за рубежом существует (до сих пор существовала только информация в «Фантастыке» о подписке – а подписки не было – но было уже
после термина принимания подписки. Думаю что в 1985 году будете получать «Фантастыку» уже с подписки, но теперь будем вам ее посылать
так, как бы вы на нее подписались. В Держениове
произошел Полкон – принимали участие писатели,
издатели и представители клф.
С 2 по 4 декабря произходить «Маскон в Быдгощи –
обзор клубных материалов И фэнзинов
и обзор «Видео-фильмов».
В нашем клубе тоже начинает работу
аппаратура видео (Сони) – несколько фильмов уже имеем (не только
фантастических).
4-го декабря будет в клубе книжный
аукцион и встреча с М. Паровским и Я. Родеком – журналисты «Фантастыки»
и писатели нФ.
27-го ноября польское телевидение
«открыт» НФ – просто передано первую
программу из цикла «Звездные Войны» -- принимали участие А, Холанек
– главный редактор»Фантастыки»,
М. Паровский и какой-то человек которого фамилии не
подали (странно – постараюсь узнать кто это был, у нас в клубе наверное его
знают).
Можна сказать – началось движение в
области фантастики, фантасты здесь, фантасты там (к сожалению
некоторые фантасты являются министрами, что будет, что будет, страшно ой…).
Думаю что ето
все что я смог сегодня написать.
Конечно пишите
получили ли бандероль и два конверта, потому что мне надо подготовить
новогоднюю бандероль и не хочу чтобы Дед Мороз возил ее, как говорят американцы
– вокруг мира.
Привет всем членам клуб любителей
фантастики…
Доброй SF!
Отвечающий за переписку (не отвечающий за
себя, когда бандероль не дойдет)
Яцек Банески
(А нижеследующий
материал является как бы продолжением
письма – в одной стопке пришло, в одно время писалось, но, по сути, является
ознакомительной статьей по НФ в Польше и мире. Поэтому то я и
отделил его своим словами)
Не знаю, интересуют ли вас
материалы об НЛО. Сегодня в Польше пишут об UFO почти все, которые смогут
удержать перо в руках (прежде всего, пишут пустяки) но Збигнев Блания и Луциан Знич можна сказать – «знают что пишут и пишут что знают». Несколько статей того
первого, из студенческого журнала «ITD» из 1978 года, найдете в первой
бандероли.
Материалы из
«Технический обзор» -- Марек Баранецкий
– инженер, возраст 29 лет, дебют – «Фантастыка»
январь, 1983 год – рассказ «Кальгоро 18.00» -- очень
горячо принятый. Второй рассказ «Голова Кассандры – «Фантастыка»,
июль 1983 – рассказ о поисках одной из наибольших и одной из последних ядерных
ракет. Мир после атомной войны, главный герой – охотник который искает ракет в убежищах, исчезли всяческие планы их
размещения и радиоволны могут случайно включить устройства направляющие
ракетами. «Х707» -- это новый рассказ Баранецкого.
Брайан Олдисс -- «Оранжерея», известный автор, -- вторая книга в Польше. Первая –
«Нон-стоп»; об «Оранжерее» есть материалы
в «Квазаре»
О Живкевиче
уже писал – здесь статья о его первой книге «Вторая Осень»
Марек Орамус
– дебютная книга «Сонные победители». Книга похожа на «Нон-стоп» Олдисса. У Олдисса
люди-мутанты искают правды чтобы узнать о своем
происхождении (все происходит на космическом корабле. Конец-концов они узнают об этом
что корабль летает вокруг Земли, они не могут приземлиться потому что они
мутанты и могут быть опасными для других людей. У Орамуса
все похоже и… не похоже на книгу Олдисса; тоже корабль,тоже центральные
управление жизней но конец-концов – оказывается что
они принимают участие в игре. Люди Земли играютними
как играется в мяч, шахматы и другие. Самая хорошенькая идея
из этой книги это разговаривающее пиво, оно разговаривает с нами после ее
открытия.)
Ева Сиаркевич
– студентка Варшавского Университета, 2-ой год журналистики
Филолог Емма
Попик – авторка из Гданьска. Печатала в Гданьских изданиях, занимается тематикой НЛО. Сборник
рассказов приняло издательство «Искра». В «Фантастыке»
напечатано рассказ Еммы под заглавием «мастер» --
рассказ похож на творчество знаменитой американской авторки Урсулы Ле Гуин.
Андрей Зимняк
– инженер и … доктор гуманистических наук. В подготовке к печати в изд. «Наша Ксигнярня» у него сборник
рассказов.
Юлия Недецка
– еще не укрепила стиля своего писательства, но оно уже неплохое, временами
пишет как Гаррисон, временами как Зайдель.
Можна сказать творчество между «спэйс
оперой» и «политической фантастикой». Имеет один сборник рассказов «Бегущий за
Солнцем! – издательство «KAW» -- 1983 год, тираж 100 000 екз. (так называемая серия с глистой – {типа-&} знак похож на это животное).
Андрей Древинский
– студент физического факультета – дебют 1981 год. В книжных магазинах можна еще найти сборник его рассказов «Игра в стрельбу» -- пишет фантастику как Реймонд Чпндлер писал свои криминалы.
Редактором фантастического зала в
«техническом обзоре» является Мацей Паровский, инженер-электроник,
журналист, человек молодой, веселый и тоже эксперт в области музыки,
литературы, кино и живописи. Паровский вместе с Орамусом, Марковским, Нидецкой и
другими составляет авангард польской «политической НФ»
Очевидо С. Лем
занимался политической фанатстикой на много лет перед
Паровским и другими. Политические элементы можна найти в романах: «Астронавты», «Эдем», «Звездные
дневники» , «Футурологический конгресс», «Записки
нашедшие в ванне».
В последних двух романах Лем занимался парадоксами милитаризма, терроризма,
управлением общества при помощи наркотиков, можна
сказать главное «этим странным Западом». Последняя книга Лемма «Локальное
видение» говорит прежде всего о парадоксах жизни в
современном мире. Лем является нам злобным и
внимательным наблюдателем нашей жизни, прежде всего политической жизни.
К сожалению С. Лем
не пишет уже так много и так хорошо как
древней, его место в области политической нФ заняли другие – молодые
писатели.
Знаете были такие время в Польше. Когда
чтобы писать и многотиражно печатать, нужно было писать в ярких цветах, схема
была такая:
-- все идет хорошо, а будет еще
лучше.
Угадываете, что случилось – нет? –
трудно, скажу об этом. Очевидно нашлись люди, которые
писали так как «предлагано», как нужно было писать,
другие писали так как чувствовали, и так как было настоящее. Только их книги
очень редко проходили через аппарат цензуры (прежде всего внутренной
цезуры). Очевидно, известные писатели могли много и могли писать правду – да, к
сожалению им просто не всегда хотелось бороться против
цензуры, против некоторых дурных законов.
В эти время началась новая
польская фантастика. Герои этой фантастики – это не американские солдаты,
миллионеры, капиталисты и тому подобные. Это люди
которые живут в нормальных поселках, работают в бюро или на заводе, смотрят
дурные программы по телевидению и ждут сенсации (н.п. – автомобильной
катастрофы – «Лицом к земле» Паровского; или люди
которыми направляют как марионетками (Орамус).
Главным романом в этом жанре польской НФ
является «Линия---« Я. Зайделя – книга
которая говорит о деланию зла от имени благородных идеалов, о Земле, которая
продала свою честь, о людях, которые делают все, чтобы покупить
ненужные к жизни вещи, о полиции которая искает умных
и быстрых потому что они опасны для аппарата власти (не думайте что этих умных
убивают, просто включают их в круг знающих тайну и делают из них стражников
существующего порядка). Всем направляют… гости из космоса, которые контролируют
Землю и не только Землю… .
Книга имеет оптимистический конец
– главный герой Снеер – видит
что можна спасать Землю, надо призвать на помощь
вторую космическую цивилизацию. Только надо принимать во внимание, чтобы еще
раз не попасть в плен. Помочь Земле могут все, вместе или отдельно, надо только
хотеть, а Снеер хочет, очень хочет.
В подготовкенесколько других повестей, рассказов и роамнов из жанра политической НФ, некоторые уже появились в
книжных магазинах (прежде всего из издательства
«KAW», а других мы ждем.
Теперть после так называемой «войны» можна в Польше печатать много и без
никаких политических заказов (еще не все идет хорошо в области
литературы, но надеемся что будет неплохо).
Имеем теперь огромный обзор
политических (и других) журналов, книг, можна сказать
слева, направо и назад. Никому это не мешает, но и хорошо – так держать.
Фантастике тоже нужно занять свое место в новой ситуации. Молодые писатели
занимают место «взрослых» -- старших и более известных
писателей, это совершенно естественно.
Некоторые из крупных писателей не пишут и не печатают, только протестуют против
настоящей ситуации в Польше… да, можна и так, но
между фантастати нет никаких «протестантов» и
фантастических книг печатают больше и больше и … ну
разбегался мальчик, как сказал бы президент нашего клуба.
Последняя информация – новая книга
Я. Зайделя нашлась на книжном рынке, это книга «Ухождение из теня» издательства «Чительник».
----
Все эти материалы я получил от
главного эксперта в области советской НФ Рафала Сурмача. Рафал собрал наибольшую
библиотеку советской и русской НФ, тоже Рафал подготовил
два номера «Квазаров», которые содержалы только
рассказы и повести советских писателей. Этих номеров уже в клубе нет… мы все раздали и продали.
---
С 27-го по 30 сентября произошел в Держениове
Полкон-83 – встреча писателей, издателей и представителей КЛФ. Во втором
конверте найдете несколько материалов из этой встрече (плакат, информатор и био-библиография).
Найдете в нем тоже статут ПОЛФ из 1981 года, сегодня его несколько
переменили, но только в двух местах.
Никаких других новостей нет (или я
не знаю о них). Поздравляю
Яцек Банески.
Извините всяки ошибки и другие…
Вот читаю, набираю, вспоминаю –
действительно, столько материалов было, да и после разоров еще куча осталось,
но сейчас все это уже никому не нужно, можно все смело выбрасывать на мусорку, да вот, почему-то рука не поднимается. И немного
жаль прошлого – зачем все это копил, собирал, нужно было больше раздавать
друзьям, клубам. Но впрочем, толку то от этого? Из всего что раздал –
только-только вот один перевод сделали, который набран выше – информаций. Ну,
разослал бы я все, потратил деньги, а
взамен ведь никто бы перевода так и не послал бы мне. Так что без разницы и
жалеет не о чем. А если как говорится нет разнится, чего было
суетится тогда и мучить себя сомнениями сейчас…
Познань, 17.12. 1983
Желаю много счастья в жизни и
успехов в клубной (и не только) работе. Тоже всего хорошего желаю твоей жене и
дочке. Надеюсь, что Новый 1984 Год будет
одним из более счастливых в Вашей жизни. Еще раз всего
хорошего желает –
Яцек Банески
Конец первой части познаньской папки.