Письма

    

    

Дорогой  Flint Mitchell

17 июня 1988 года

Огромное спасибо тебе за пакет с 2 книгами  Pohl,s  датированный 5 января 1988

года. Как я понимаю это твой второй пакет. Тогда очень жаль – вероятно, первый

так никогда и не дойдет до меня,  увы!  23 апреля 1988 я послал тебе пакет с 2

НФ книгами на английском языке. Надеюсь, тебе будет интересно прочесть их. Я

также получил твое письмо от 25 февраля 1988. Извини, что я так задержал с

ответом – но я ведь завишу от переводчика, а он,  увы, постоянно занят.

Коротко о наших новостях здесь. В январе я в числе  других самых активных фэнов

был вызван в Москву, где мы разрабатывали различные проекты для объединения

нашего Фэндома. 15 -19 марта в Киеве состоялась первая Всесоюзная конференция 

КЛФ. На ней присутствовали представители 100 клубов, многочисленные

писатели-фантасты, в том числе и такие известные как Аркадий Стругацкий, Север

Гансовский, Олесь Бердник и т.д. Сама встреча, конечно, была прекрасной, да и

другой она быть не могла, а вот официальная часть вызвала некоторые

разочарования, которые со временем увеличиваются. 17-го марта мы проголосовали

за принятия разработанных документов. Впрочем, из всего сделанного нами, приняли

лишь одну работу – создали Совет КЛФ, да и то положение о Совете  кастрировали,

исключив из него пункт о финансах. Сразу же был выбран и Совет КЛФ. В него вошли

31 человек – 7 человек от шефов – Комсомола, Профсоюзов, Союза Писателей,

Общества книголюбов, Федерации космонавтики, Министерства Культуры и

Госкомиздата. Четыре человека вошли в Совет от писателей – Аркадий Стругацкий,

Владимир Михайлов, В. Бугров и В. Гопман и 20 человек фэнов. Куда вошел и я.

Вроде бы можно радоваться, не правда ли – а вот особой радости нет. У нас

большие планы – но разрешат ли нам их претворить в жизнь – здесь вот у меня

большие сомнения. Впрочем, я и не думаю опускать руки. 13 мая в г. Свердловске

состоится праздник НФ «Аэлита». Здесь и соберется первый раз наш Совет, и я

сейчас, как думаю и другие фэны --  подготавливаю список необходимых нам дел –

как-то—выпуск своего фэнзина, опросы читательских мнений, обмен делегациями с

аналогичными зарубежными организациями и т. далее. Ну что ж – посмотрим,

посмотрим.

А как дела у тебя?  Как прошла конвенция в Колумбии?

Я рад, что тебе нравятся марки – по возможности я буду посылать тебе еще. И я

сейчас собираю для тебя другую бандероль и надеюсь, она тебе понравится. Кстати

вот что я хотел тебе сказать. Необязательно слать книги в твердой обложке – уж

слишком они дорогие у вас. И мне будет гораздо интереснее получить, скажем, 4-5

книг в мягкой обложке, чем 1-2  в твердой. А что касается выбора – то у вас за

один месяц выходит больше новых книг, чем у нас за год-два. Любая из них меня бы

обрадовала. И я также люблю НФ искусство. Гораздо больше кино – его у нас почти

не показывают. Я имею в виду конечно НФ кино. А видео? Видео настолько дорого,

что мне нужно работать лет 10, чтобы его купить, увы.

Пиши, я жду. Да и я с удовольствием получу твой журнал.

Доброй тебе НФ! 

 

Это первое   письмо которое я перевел в электронную форму, тем самым начав

работу которую задумал давно, но все откладывал и откладывал по причине своей

лени… А вот второе письмо что я, подобно отцу Кабани, извлек из своих завалов…

     

Дорогой  Bruce!  19. 02.1989

Во первых я прошу очень извинить меня за мое столь долгое молчание. Причин много

– и потеря записной книжки с твоим адресом и время в последнее время будто

сжалось – его постоянно не хватает. Но конечно все это просто оправдание –

главная причина в моей безалаберности, недисциплинированности. А твои   две

последние щедрые бандероли заставили устыдиться меня! Эх-хе-хе, грехи наши

тяжкие… я наверное должен покаянно бить себя в грудь, посыпать свою голову

пеплом и самозабвенно каяться, что это больше не повториться, но … зная себя,

свою неудачную жизнь, могу ли я говорить так с чистым сердцем? За последний год

в моей жизни  с одной стороны многое изменилось, а с другой – вот я смотрю на

прожитый год – все осталось по-прежнему, только жить стало чуть хуже, чуть

труднее. На работе вот прибавили зарплату – солидно прибавили – рублей на 50, и

даже обещают еще прибавить! Радоваться вроде надо, да? А с другой стороны, как

апофеоз 70-летию Советской Власти – здесь введены талоны – теперь я имею право

купить в месяц 1 кг. колбасы, 0,5 кг. масла, 1,5 кг сахара, пачку стирального

порошка и 100 граммовый кусок мыла!» Я прямо готов рыдать от счастья, от такой

заботы правительства обо мне! И ведь вот какая штука – если бы талоны не ввели,

то я бы всего этого не видел вообще! Ну да ладно, это все ерунда – здесь страна

необозримого дефицита, и всегда чего-нибудь не хватает, и все к этому привыкли.

Дело не в этом. Да и тебе наверное мало интересны все эти подробности. Что

произошло в нашем НФ мире? Ты знаешь – ничего особенного. Недавно (21-22 января)

в Москве прошло заседание Совета КЛФ. Это был наш своеобразный отчет за год

нашего пребывания в Совете. Ужас – ничего не было сделано! И ведь трудно кого-то

в чем-то  (например, в безделии) упрекать. Сужу по себе. Октябрь-ноябрь-декабрь

– я буквально был занят попыткой издания фэнзина. Я узнал о существовании здесь

компьютерного кооператива, у которых был японский принтер. «Это же то о чем я

мечтал» -- сказал я себе. Я договорился, что они издадут мой фэнзин. Меня ничто

не могло остановить – ни ужасно высокие цены, ни то, что,  большого желания у

них не было. Я заплатил им авансом кучу денег – а результат в общем обычный – ни

денег, ни фэнзина! Что же, следовало ожидать этого! Я давно заметил – когда,

что-то очень сильно хочешь, когда начинаешь мечтать, думать об этом днями и

ночами – это никогда не сбудется! И эта неудача так подействовала на меня, что я

и сам был удивлен – несколько дней я ходил и все было черно в моих глазах, а в

мыслях было одно – ну что я за дурак! Зачем мне все это – разве я до сих пор не

понял где я живу? И зачем я постоянно забываю – что здесь всякая инициатива

наказуема? Ну да, слава Богу, я очень отходчив, да и в таком состоянии ненавидя

все окружающее очень трудно жить долго. А там Новый Год – я познакомился с

интересной девушкой – в общем – и жить стало интересно, и новые планы появились.

Во всяком случае – я вновь полон надежды и ищу новые пути, возможности издавать

фэнзин. Какие новости у нас в клубе? Да, ты наверное знаешь, что нам здесь

разрешили открыть наш клуб «Ветер Времени». Я по прежнему являюсь его

председателем, хотя честно сказать по настоящему клуба нет. Я его единственный

настоящий член, который что-то делает (точнее, как ты понял из моего письма –

хочет сделать, ха-ха). Немного помогает в работе клуба наш казначей Маргарита и

Игорь, который занимается переводом. Мы сейчас работаем в клубе по новым

условиям, то есть должны сами зарабатывать себе деньги. Это оказалось для нас

несколько неожиданно и  нелегко. Частично мы нашли выход, показывая НФ

видеофильмы. Посмотрели уже целую кучу – «Терминатор», «Чужаки», «Биглз»,

«Большие приключения в маленьком Китае», «Муха» и так далее. Но, как говорит

пословица – если не везет, то это надолго – пока я был в Москве наших шефов, у

которых мы брали видео --  обокрали! Впрочем, и здесь мы выкрутились – берем

пока видеоаппаратуру в другом месте. Так вот и живем! На днях начал оформляться

для поездки на 14 Еврокон в Италию. У-у—такую уйму сведений пришлось раздобыть о

своих родственниках – с ума сойти! Но, помня о главной причине своих неудач –

отношусь к этому с прохладцей – поеду – так хорошо, не поеду – значит тоже не

беда. А в общем что скрывать – очень бы хотелось! И еще мечтаю побывать на 

Ворлдконе в 1990 году в Голландии – тоже было бы неплохо! Ну, вот, наверное и

все мои основные события. Да как то был выпивши – и вот меня забрали в милицию.

Давно со мной такого не случалось и я уже думал, что это навсегда. Да вот как

говорится, не повезло. И не так уж сильно был пьян – просто как-то позабыл об

указе против тех, кто выпил. И пришлось переночевать ночь в камере. Отделался,

правда, хорошо – разбитой губой да штрафом в 30 рублей. Теперь можно сказать не

пью, а если пью то по улицам не хожу, ха-ха! Так вот и живу! Как дела у тебя,

как Нэнси, ребенок? Я  сразу же, как только получил твою первую бандероль,

послал тебе бандероль с детскими книгами. Надеюсь, ты найдешь ее достаточно

интересной. Как только я смогу набрать другие книги, я пошлю тебе другую

бандероль.

Искренне твой….

 

Вот тут собственно и нужны комментарии, ради которых я и затеял всю эту работу

по переводу своего архива в электронную форму. Не знаю будет ли интересно другим

людям читать эти письма, но мне самому достаточно интересно вспомнить то время

как я жил, о чем мечтал, что думал, как воспринимал жизнь. Вот конец письма

Брюсу Стерлингу – опять меня забрали менты! Увы, мне увы! И после этого и до

сего дня продолжают забирать, и пить я не бросил тоже, увы мне, увы! Яркий

пример – как то мы празднуем новый год в клубе, тогда мы собирались в шахматной

школе, по моему это было последнее наше прибежище, после последовали квартирные

КЛФ, а теперь уже и вовсе все прекратилось, так просто пьянки, звонишь сам,

звонят тебе собираемся от двух и более человек и понеслась родимая! А тогда!

Тогда что-то соблюдалось от старых КЛФ. Но напивались все равно. И так,  мы

мирно расходимся, насколько я помню шли тогда с Олегом Шевченко, Романом – это

был художник, их привел в клуб Лев Фролов и еще одним парнем, по моему их другом

и не имеющим никакого отношения к нф. Ну и конечно тут же менты – пройдемте,

дескать, граждане. Пытаюсь объяснить, что вот мы идем с праздника, домой, не

хулиганим и так далее. Нет, все равно вы, выпивши, а у нас план и все такое. В

расстройстве говорю: -- Ребята! Вы ведете себя как пассивные некрофилы! Ну, тут

менты подзорные обижаются, руки наши заломаны и вот мы в ментовке. Нас

обыскивают, изымают кошельки, и идет долгое нудное разбирательство в процессе

которого выясняется что  их, Ментов очень обидело мое слово в их адрес

«пассивные». Это они то пассивные, они очень активные. И они уже совсем-совсем

собрались нас отпустить, а тут язык мой — враг мой  и произнес эти роковые

слова. Я с опаской интересуюсь, мол, а на слово некрофилы они не обиделись?

Оказывается, совсем нет. От сердца сразу отлегло и я понял, что стоит мне

извинится за эти свои отвратительные слова и согласится с ними ментами что

никакие они не пассивные, а очень даже активные, то нас возможно и отпустят.

Произвожу некоторые пассы, произношу нужные слова – менты добреют. Сцена, что-то

вроде того – ну вот видите – ежели вы к нам по хорошему, то и мы к вам тоже и

нас после подписания протоколов отпускают. Отдают назад изъятое и тут я чисто

машинально, что-то смутило меня, вес что ли, я заглядываю в кошелек. Он

девственно пуст! Из сердца готовы вырваться слова: Нет ребята, все таки вы

пассивные! Но давлю в себе свой крик и ухожу в твердом убеждении (и никакой

Синякин меня не переубедит в обратном) что все наши менты, вся наша милиция

пассивные некрофилы! И разве я не прав? Мы полумертвые, да что там – совсем

мертвые бредем домой, в свои могилы и тут нас останавливают якобы для выяснения

личности. Да какая там личность у покойника – все мы на одно лицо. Но это им

мало, нас еще и обкрадывают! А обокрасть мертвого, обокрасть мертвого это ведь

хуже, много хуже чем даже обидеть ребенка!

      

Дорогая  Janice!     19. 02. 1989.

Огромное спасибо тебе за твое письмо от 31 января, открытки, марки, а также

копии с журналов  с информацией об Орсоне Скоте Карде! Я отдам это на перевод и

распространю эту информацию  среди наших фэнов. Я здесь, все не оставляю надежду

издавать фэнзин. И даже не один, а два — на русском языке для наших фэнов и на

английском — для всех моих зарубежных корреспондентов. Увы, пока ничего не

получается. В конце прошлого года я потратил три месяца, 100 рублей, но в

результате не получил ничего! Подобная невозможность что-то сделать, особенно

угнетает. Суетишься, бегаешь не отдыхая, а в результате отдача КПД хуже чем у

первого паровоза. Но ничего, отдохнешь немного, отойдешь от разочарований и все

начинается снова, ха-ха. В январе я был в Москве, где проходило заседание Совета

КЛФ СССР. Как всегда было много разговоров, прожектов, и думаю как всегда дел от

этого не будет. Несмотря на все перемены, здесь еще далеко до настоящей свободы,

демократии! Ну что ж, мы всю жизнь ждем перемен к лучшему, авось и дождемся,

ха-ха! Я здесь задумал издать сборник материалов, которые рассматривал Совет

КЛФ. Наш обком ВЛКСМ взялся мне помочь — так что надежда на то, что мне это

удастся — большая.

Начал я оформление документов, для поездки в Италию, на 14 Еврокон. Боже, какую

массу сведений приходится писать! Но нужно отдать должное — раньше бы я совсем

не мог поехать. В общем, забот много — где, например, достать деньги? Вся эта

поездка обойдется мне больше, чем я зарабатываю за год! Ничего, затяну ремень

потуже, что-то продам, что-то займу, но поеду!

Кто  я? Я сейчас работаю слесарем на большом металлургическом заводе «Красный

Октябрь». Мне 37 лет — будет в этом октябре. Окончил среднюю школу. Работать

пошел в 15 лет — и кем только не был — токарем, грузчиком, официантом,

взрывником. Даже как-то завербовался на Север, валить лес. Правда, быстро сбежал

оттуда — пьянки, драки…

Я рад что моя бандероль дошла в сохранности и я конечно буду очень рад получить

ответ. Я очень бы хотел иметь все книги Карда, с его автографом для меня. Нф для

меня это вся моя жизнь. Работа это средство, для того чтобы жить. И конечно я

люблю фантазии. В общем в понятие НФ мы здесь включаем все виды НФ, Ф и так

далее…

В ближайшее время, как только я смогу, я пошлю тебе бандероль с детскими книгами

на английском. Я надеюсь, тебе будет интересно взглянуть на это. И конечно я

буду посылать тебе открытки. Ну, вот, пожалуй и все. Вместе с этим письмом я шлю

тебе информацию о наших конвенциях. Пожалуйста, пошли ее всем заинтересованным

фэнам!

Искренне твой!

     

Dear Laurraine!     (write 16 febr. 1989.)

Благодарю тебя за твое письмо от 16 января и bookplate. Я был рад услышать тебя.

И я рад услышать что мой пакет дошел до тебя в сохранности. Я недавно послал

тебе новый пакет — там 4 книги и комплект открыток — я надеюсь, тебе он

понравится. И я буду искать для твоей сестры космические марки. Когда у меня

будет свободное время, я пойду на «черный рынок» филателистов и куплю там

некоторые для нее.

Что касается Дмитрия Биленкина — он умер 28 июня 1987 года, ночью, во время

операции. Я знал его, встречался с ним несколько раз. Это был неплохой писатель

и неплохой человек. Он издал 5-6 книг НФ, несколько научно популярных книг и он

был одним из 5 авторов, кто выступал под общим псевдонимом Багряк. Тебя

интересуют его книги на русском языке? Что ж я буду искать их для тебя. Не

обижайся, если это займет много времени. Здесь увы не Америка и все, буквально

все — дефицит! На днях даже ввели талоны на моющие средства — теперь я имею

право получить в месяц пачку стирального порошка и кусок мыла! Идиотизм! Стоило

ли 70 лет назад делать революцию, чтобы жить так как мы сейчас живем?

В общем на нашем книжном черном рынке я буду искать для тебя книги Биленкина,

потом, когда получу разрешение в Министерстве Культуры на их пересылку тебе, я

их пошлю.

Ну что сказать тебе о своих новостях? В январе я был в Москве, на заседание 

Всесоюзного Совета КЛФ. Мы решили принять участие в пяти конвенциях — я послал в

в Лос-Анджелеское НФ общество список адресов этих конвенций, с просьбой

напечатать их. Впервые мы решили пригласить иностранных фэнов и надеемся, что

кто-то откликнется и приедет к нам.  Мы будем рады принять этих людей. Пока я

был в Москве наш клуб, а точнее наших шефов обокрали — украли два

 

видеомагнитофона импортных, а также все кассеты, которые я купил! Обидно! Большинство ведь

мы даже не успели показать! Ну, ничего, как-нибудь переживем! Много времени и

денег я потратил, чтобы издать свой фэнзин, но и здесь тоже сплошное невезение —

ни денег нет, ни фэнзинов!  Все  это конечно здорово разочаровывает — но я

продолжаю надеяться и возможно добьюсь своего! Сейчас я оформляю документы для

поездки в Италию, на 14 Еврокон. Тоже нелегко — столько сведений нужно собрать!

Попытаюсь я попасть и на Ворлдкон в Голландию, но здесь очень трудно получить

разрешение на выезд. Нужно личное приглашение, а мои корреспонденты то ли не

хотят понимать это, то ли еще что! А, идея обмена фэнами очень хороша, и я

надеюсь из этого что-то получится. Но пока, увы, ответов нет.

Что касается видеокассет, то размер их VHS, а запись, которую мы здесь смотрим

Pal/Sekam. Но не нужно пока мне слать видеокассеты — таможенная пошлина на

только одну кассету — равняется моей зарплате!

Ну вот и все пожалуйста. Хорошей тебе НФ!  Искренне твой…